İnsân suresi 20. ayet

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًۭا وَمُلْكًۭا كَبِيرًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veiẕâ raeyte ŝemme raeyte ne`îmev vemülken kebîrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Oranın neresine baksan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün.

Diyanet İşleri Meali

Orada nereye baksan bir nimet ve pek büyük bir mülk görürsün.

Elmalılı Hamdi Yazır

Orada nereye baksan, bir ni'met ve büyük bir mülk görürsün.

Süleyman Ateş

Her nereye baksan, bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.

Ali Bulaç

Oraya baktığında, nereye göz atsan büyük bir nimet, büyük bir mülk ve yönetim görürsün.

Yaşar Nuri Öztürk

And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.

Saheeh International

وإذا أبصرت أيَّ مكان في الجنة رأيت فيه نعيمًا لا يُدْركه الوصف، ومُلْكا عظيمًا واسعًا لا غاية له.

تفسير المیسر

Et quand tu regarderas là-bas, tu verras un délice et un vaste royaume.

Hamidullah

Und wenn du dort hinsiehst, wirst du Wonne und ein großes Reich sehen.

Bubenheim & Elyas

Cuando se mira allá, no se ve sino delicia y suntuosidad.

Cortes

Взглянув же, ты увидишь там благодать и великую власть.

Кулиев

Dan apabila kamu melihat di sana (surga), niscaya kamu akan melihat berbagai macam kenikmatan dan kerajaan yang besar.

Bahasa Indonesia

اور بہشت میں (جہاں) آنکھ اٹھاؤ گے کثرت سے نعمت اور عظیم (الشان) سلطنت دیکھو گے

جالندہری

و چون آنجا را ببینی، نعمتی فراوان و کشوری بزرگ بینی،

انصاریان