İsrâ suresi 14. ayet

ٱقْرَأْ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iḳra' kitâbek. kefâ binefsike-lyevme `aleyke ḥasîbâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Kitabını oku, bugün, hesap görücü olarak sen kendine yetersin."

Diyanet İşleri Meali

"Kitabını oku! Bugün hesap görücü olarak sana nefsin yeter!" deriz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kitabını oku, bugün nefsin sana hesapçı olarak yeter! (deriz).

Süleyman Ateş

"Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter."

Ali Bulaç

"Oku kitabını! Bugün sana hesap sorucu olarak öz benliğin yeter."

Yaşar Nuri Öztürk

[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."

Saheeh International

يقال له: اقرأ كتاب أعمالك، فيقرأ، وإن لم يكن يعرف القراءة في الدنيا، تكفيك نفسك اليوم محصية عليك عملك، فتعرف ما عليها من جزاء. وهذا من أعظم العدل والإنصاف أن يقال للعبد: حاسِبْ نفسك، كفى بها حسيبًا عليك.

تفسير المیسر

«Lis ton écrit. Aujourd'hui, tu te suffis d'être ton propre comptable».

Hamidullah

"Lies dein Buch! Du selbst genügst heute als Abrechner über dich."

Bubenheim & Elyas

«¡Lee tu Escritura ! ¡Hoy bastas tú para ajustarte cuentas!»

Cortes

Читай свою книгу! Сегодня достаточно того, что ты сам сосчитаешь свои деяния против самого себя.

Кулиев

"Bacalah kitabmu, cukuplah dirimu sendiri pada waktu ini sebagai penghisab terhadapmu".

Bahasa Indonesia

(کہا جائے گا کہ) اپنی کتاب پڑھ لے۔ تو آج اپنا آپ ہی محاسب کافی ہے

جالندہری

[به او می گویند:] کتاب خود را بخوان، کافی است که امروز خودت بر خود حسابگر باشی.

انصاریان