Kalem suresi 16. ayet

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

senesimühû `ale-lḫurṭûm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onun havada olan burnunu yakında yere sürteceğiz.

Diyanet İşleri Meali

Yakında biz onu hortumunun (burnunun) üzerinden damgalayacağız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz onu burnunun üzerine damga vurup işaretleyeceğiz.

Süleyman Ateş

Yakında Biz onun hortumu (burnu) üzerine damga vuracağız.

Ali Bulaç

Yakında biz onun hortumu üzerine damga basacağız/burnunu sürteceğiz.

Yaşar Nuri Öztürk

We will brand him upon the snout.

Saheeh International

سنجعل على أنفه علامة لازمة لا تفارقه عقوبة له؛ ليكون مفتضحًا بها أمام الناس.

تفسير المیسر

Nous le marquerons sur le museau [nez].

Hamidullah

Wir werden ihn mit einem Merkmal auf der Nase zeichnen.

Bubenheim & Elyas

¡Le marcaremos en el hocico!

Cortes

Мы заклеймим его хобот (нос).

Кулиев

Kelak akan Kami beri tanda dia di belalai(nya).

Bahasa Indonesia

ہم عنقریب اس کی ناک پر داغ لگائیں گے

جالندہری

به زودی بر بینیِ [پر باد و خرطوم مانند] ش داغ رسوایی و خواری می نهیم.

انصاریان