Kâria suresi 8. ayet

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veemmâ men ḫaffet mevâzînüh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Tartıları hafif gelenler ise,

Diyanet İşleri Meali

Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kimin tartıları hafif gelirse,

Süleyman Ateş

Kimin tartıları hafif kalırsa,

Ali Bulaç

Tartıları hafif çekeninse,

Yaşar Nuri Öztürk

But as for one whose scales are light,

Saheeh International

وأما من خفت موازين حسناته، ورجحت موازين سيئاته، فمأواه جهنم.

تفسير المیسر

et quant à celui dont la balance sera légère,

Hamidullah

Was aber jemanden angeht, dessen Waagschalen leicht sind,

Bubenheim & Elyas

miemtras que el autor de obras ligeras

Cortes

Для того же, чья чаша Весов окажется легкой,

Кулиев

Dan adapun orang-orang yang ringan timbangan (kebaikan)nya,

Bahasa Indonesia

اور جس کے وزن ہلکے نکلیں گے

جالندہری

و اما هرکساعمال وزن شده اش سبک و بی ارزش است،

انصاریان