Kasas suresi 41. ayet

وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vece`alnâhüm eimmetey yed`ûne ile-nnâr. veyevme-lḳiyâmeti lâ yünṣarûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onları, ateşe çağıran önderler kıldık; kıyamet günü yardım görmezler.

Diyanet İşleri Meali

Onları ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz onları ateşe çağıran önderler yaptık. Kıyamet günü asla yardım olunmazlar.

Süleyman Ateş

Biz, onları ateşe çağıran önderler kıldık; kıyamet günü yardım görmezler.

Ali Bulaç

Biz onları, ateşe çağıran önderler yapmıştık. Kıyamet günü yardım göremeyeceklerdir.

Yaşar Nuri Öztürk

And We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.

Saheeh International

وجعلنا فرعون وقومه قادة إلى النار، يَقتدي بهم أهل الكفر والفسق، ويوم القيامة لا ينصرون؛ وذلك بسبب كفرهم وتكذيبهم رسول ربهم وإصرارهم على ذلك.

تفسير المیسر

Nous fîmes d'eux des dirigeants qui appellent les gens au Feu. Et au Jour de la Résurrection ils ne seront pas secourus.

Hamidullah

Und Wir machten sie zu Anführern, die zum (Höllen)feuer einladen. Und am Tag der Auferstehung wird ihnen keine Hilfe zuteil werden.

Bubenheim & Elyas

Hicimos de ellos jefes que llaman al Fuego. Y el día de la Resurrección no serán auxiliados.

Cortes

Мы сделали их предводителями, которые призывают в Огонь, и в День воскресения им не окажут помощи.

Кулиев

Dan Kami jadikan mereka pemimpin-pemimpin yang menyeru (manusia) ke neraka dan pada hari kiamat mereka tidak akan ditolong.

Bahasa Indonesia

اور ہم نے ان کو پیشوا بنایا تھا وہ (لوگوں) کو دوزخ کی طرف بلاتے تھے اور قیامت کے دن اُن کی مدد نہیں کی جائے گی

جالندہری

و آنان را [به کیفر طغیانشان] پیشوایانی که دعوت به آتش می کنند قرار دادیم، و روز قیامت یاری نمی شوند،

انصاریان