Meâric suresi 22. ayet

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ille-lmüṣallîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

Diyanet İşleri Meali

Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır.

Süleyman Ateş

Ancak namaz kılanlar hariç;

Ali Bulaç

Namazlarını/dualarını yerine getirenler müstesna.

Yaşar Nuri Öztürk

Except the observers of prayer -

Saheeh International

إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين.

تفسير المیسر

Sauf ceux qui pratiquent la Salât

Hamidullah

außer den Betenden,

Bubenheim & Elyas

Se exceptúa a quienes oran

Cortes

Это не относится к молящимся,

Кулиев

kecuali orang-orang yang mengerjakan shalat,

Bahasa Indonesia

مگر نماز گزار

جالندہری

مگر نماز گزاران،

انصاریان