Meâric suresi 6. ayet

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innehüm yeravnehû be`îdâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu inkarcılar azabı uzak görüyorlar.

Diyanet İşleri Meali

Çünkü onlar onu uzak görürler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar onu uzak görüyor(lar).

Süleyman Ateş

Çünkü, gerçekten onlar, bunu uzak görüyorlar.

Ali Bulaç

Onlar onu çok uzak görüyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, they see it [as] distant,

Saheeh International

إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع، ونحن نراه واقعًا قريبًا لا محالة.

تفسير المیسر

Ils le (le châtiment) voient bien loin,

Hamidullah

Gewiß, sie sehen sie weit entfernt,

Bubenheim & Elyas

Piensan que está lejos,

Cortes

Они считают его далеким.

Кулиев

Sesungguhnya mereka memandang siksaaan itu jauh (mustahil).

Bahasa Indonesia

وہ ان لوگوں کی نگاہ میں دور ہے

جالندہری

دشمنان و مخالفان، آن [عذاب] را دور می بینند

انصاریان