Meryem suresi 15. ayet

وَسَلَٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veselâmün `aleyhi yevme vulide veyevme yemûtü veyevme yüb`aŝü ḥayyâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğduğu günde, öleceği günde ve dirileceği günde ona selam olsun.

Diyanet İşleri Meali

Doğduğu gün, öleceği gün ve dirileceği gün ona selam olsun.

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün ona selam olsun!

Süleyman Ateş

Ona selam olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden-kaldırılacağı gün de.

Ali Bulaç

Selam olsun ona, doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün.

Yaşar Nuri Öztürk

And peace be upon him the day he was born and the day he dies and the day he is raised alive.

Saheeh International

وسلام من الله على يحيى وأمان له يوم وُلِد، ويوم يموت، ويوم يُبعث مِن قبره حيًا.

تفسير المیسر

Que la paix soit sur lui le jour où il naquit, le jour où il mourra, et le jour où il sera ressuscité vivant!

Hamidullah

Und Friede sei auf ihm am Tag, da er geboren wurde, und am Tag, da er stirbt, und am Tag, da er wieder zum Leben auferweckt wird.

Bubenheim & Elyas

¡Paz sobre él el día que nació, el día que muera y el día que sea resucitado a la vida!

Cortes

Мир ему в тот день, когда он родился, в тот день, когда он скончался, и в тот день, когда он будет воскрешен к жизни!

Кулиев

Kesejahteraan atas dirinya pada hari ia dilahirkan dan pada hari ia meninggal dan pada hari ia dibangkitkan hidup kembali.

Bahasa Indonesia

اور جس دن وہ پیدا ہوئے اور جس دن وفات پائیں گے اور جس دن زندہ کرکے اٹھائے جائیں گے۔ ان پر سلام اور رحمت (ہے)

جالندہری

و بر او سلام باد روزی که زاده شد، و روزی که می میرد، و روزی که زنده برانگیخته می شود.

انصاریان