Mü'minûn suresi 34. ayet

وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًۭا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velein eṭa`tüm beşeram miŝleküm inneküm iẕel leḫâsirûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz hüsrana uğrayacağınızda hiç şüphe yoktur."

Diyanet İşleri Meali

"Gerçekten, tıpkı kendiniz gibi bir beşere itaat ederseniz herhalde ziyan edersiniz."

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer sizin gibi bir insana ita'at ederseniz o takdirde siz, mutlaka ziyana uğrayanlarsınız demektir.

Süleyman Ateş

"Eğer sizin benzeriniz olan bir beşere boyun eğecek olursanız, andolsun, siz gerçekten hüsrana uğrayanlar olursunuz."

Ali Bulaç

"Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz, o takdirde mutlaka hüsrana uğrayanlar olursunuz."

Yaşar Nuri Öztürk

And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.

Saheeh International

ولئن اتبعتم فردًا مثلكم إنكم إذًا لخاسرون بترككم آلهتكم واتباعكم إياه.

تفسير المیسر

Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants.

Hamidullah

Wenn ihr einem menschlichen Wesen euresgleichen gehorcht, dann werdet ihr fürwahr Verlierer sein.

Bubenheim & Elyas

Si obedecéis a un mortal como vosotros, estáis perdidos.

Cortes

Если вы станете повиноваться человеку, который подобен вам, то непременно окажетесь в убытке.

Кулиев

Dan sesungguhnya jika kamu sekalian mentaati manusia yang seperti kamu, niscaya bila demikian, kamu benar-benar (menjadi) orang-orang yang merugi.

Bahasa Indonesia

اور اگر تم اپنے ہی جیسے آدمی کا کہا مان لیا تو گھاٹے میں پڑ گئے

جالندہری

و بی تردید اگر بشری مانند خود را اطاعت کنید، یقیناً زیانکارید.

انصاریان