Mürselât suresi 46. ayet

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

külû vetemette`û ḳalîlen inneküm mücrimûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yiyiniz, biraz zevkleniniz bakalım, doğrusu sizler suçlularsınız.

Diyanet İşleri Meali

Yiyin, zevklenin biraz, çünkü siz suçlularsınız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yeyin, azıcık sefa sürün, siz suçlularsınız!

Süleyman Ateş

(Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın. Çünkü siz, suçlu-günahkar kimselersiniz.

Ali Bulaç

Yiyin ve birazcık nimetlenin. Suçlularsınız siz.

Yaşar Nuri Öztürk

[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.

Saheeh International

ثم هدَّد الله الكافرين فقال: كلوا من لذائذ الدنيا، واستمتعوا بشهواتها الفانية زمنًا قليلا؛ إنكم مجرمون بإشراككم بالله.

تفسير المیسر

«Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels».

Hamidullah

- "Eßt und genießt ein wenig, ihr seid ja Übeltäter."

Bubenheim & Elyas

«¡Comed y disfrutad aún un poco!, ¡Sois unos pecadores!»

Cortes

Вкушайте и наслаждайтесь недолго, ведь вы являетесь грешниками.

Кулиев

(Dikatakan kepada orang-orang kafir): "Makanlah dan bersenang-senanglah kamu (di dunia dalam waktu) yang pendek; sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang berdosa".

Bahasa Indonesia

(اے جھٹلانے والو!) تم کسی قدر کھا لو اور فائدے اُٹھا لو تم بےشک گنہگار ہو

جالندہری

[شما ای کافران و مشرکان! در این دنیا] بخورید و اندک زمانی برخوردار شوید که شما گنهکارید [و بی تردید به کیفر اعمالتان گرفتار خواهید شد.]

انصاریان