Mürselât suresi 48. ayet

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veiẕâ ḳîle lehümü-rke`û lâ yerke`ûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlara "Rüku edin" denildiğinde rükua varmazlar.

Diyanet İşleri Meali

Onlara: "Rüku edin" denildiği zaman etmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara: "Rüku' edin" dendiği zaman rüku' etmezler.

Süleyman Ateş

Onlara: "Rüku edin" denildiği zaman, rüku etmezler.

Ali Bulaç

Onlara, "rukû' edin!" dendiğinde rukû etmezler.

Yaşar Nuri Öztürk

And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.

Saheeh International

وإذا قيل لهؤلاء المشركين: صلُّوا لله، واخشعوا له، لا يخشعون ولا يصلُّون، بل يصرُّون على استكبارهم.

تفسير المیسر

Et quand on leur dit: «Inclinez-vous, ils ne s'inclinent pas.

Hamidullah

Und wenn zu ihnen gesagt wird: "Verbeugt euch!", verbeugen sie sich nicht.

Bubenheim & Elyas

Cuando se les dice: «¡Inclinaos!», no se inclinan.

Cortes

Когда им говорят: «Поклонитесь!». - они не кланяются.

Кулиев

Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Rukuklah, niscaya mereka tidak mau ruku'.

Bahasa Indonesia

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ (خدا کے آگے) جھکو تو جھکتے نہیں

جالندہری

و هنگامی که به آنان گویند: [در برابر خدا] رکوع کنید، رکوع نمی کنند.

انصاریان