Mutaffifîn suresi 13. ayet

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iẕâ tütlâ `aleyhi âyâtünâ ḳâle esâṭîru-l'evvelîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman "Öncekilerin masalları" der.

Diyanet İşleri Meali

Ona âyetlerimiz okunduğu zaman, "eskilerin masalları" der.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der.

Süleyman Ateş

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Geçmişlerin masallarıdır" dedi.

Ali Bulaç

Ayetlerimiz ona okunduğunda, "Daha öncekilerin efsaneleri!" deyiverir.

Yaşar Nuri Öztürk

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

Saheeh International

عذاب شديد يومئذ للمكذبين، الذين يكذبون بوقوع يوم الجزاء، وما يكذِّب به إلا كل ظالم كثير الإثم، إذا تتلى عليه آيات القرآن قال: هذه أباطيل الأولين. ليس الأمر كما زعموا، بل هو كلام الله ووحيه إلى نبيه، وإنما حجب قلوبهم عن التصديق به ما غشاها من كثرة ما يرتكبون من الذنوب. ليس الأمر كما زعم الكفار، بل إنهم يوم القيامة عن رؤية ربهم- جل وعلا- لمحجوبون، (وفي هذه الآية دلالة على رؤية المؤمنين ربَّهم في الجنة) ثم إنهم لداخلو النار يقاسون حرها، ثم يقال لهم: هذا الجزاء الذي كنتم به تكذبون.

تفسير المیسر

qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit: «[Ce sont] des contes d'anciens!»

Hamidullah

Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: "(Es sind) Fabeln der Früheren."

Bubenheim & Elyas

que, al serle recitadas Nuestras aleyas, dice: «¡Patrañas de los antiguos!»

Cortes

Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!».

Кулиев

yang apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata: "Itu adalah dongengan orang-orang yang dahulu"

Bahasa Indonesia

جب اس کو ہماری آیتیں سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے کہ یہ تو اگلے لوگوں کے افسانے ہیں

جالندہری

[که] هرگاه آیات ما را بر او خوانند می گوید: افسانه های پیشینیان است.

انصاریان