Mutaffifîn suresi 36. ayet

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

hel ŝüvvibe-lküffâru mâ kânû yef`alûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler.

Diyanet İşleri Meali

Nasıl, kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı?

Elmalılı Hamdi Yazır

Kafirler, yaptıklarıyle cezalandılar mı? diye.

Süleyman Ateş

Nasıl, kafir olanlar, işlediklerinin 'feci karşılığını gördüler mi?'

Ali Bulaç

Nankör kâfirler, yapmış olduklarıyla ödüllendirildiler mi?

Yaşar Nuri Öztürk

Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?

Saheeh International

على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم. هل جوزي الكفار - إذ فُعل بهم ذلك- جزاءً وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام؟

تفسير المیسر

Est-ce que les infidèles ont eu la récompense de ce qu'ils faisaient?

Hamidullah

Sind die Ungläubigen nicht doch belohnt worden für das, was sie zu tun pflegten?

Bubenheim & Elyas

¿No han sido retribuidos los infieles según sus obras?

Cortes

Разве неверующие не получат воздаяние за то, что они совершали?

Кулиев

Sesungguhnya orang-orang kafir telah diberi ganjaran terhadap apa yang dahulu mereka kerjakan.

Bahasa Indonesia

تو کافروں کو ان کے عملوں کا (پورا پورا) بدلہ مل گیا

جالندہری

که آیا کافران را در برابر آنچه همواره انجام می دادند کیفر داده اند؟

انصاریان