Müzzemmil suresi 16. ayet

فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًۭا وَبِيلًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fe`aṣâ fir`avnü-rrasûle feeḫaẕnâhü aḫẕev vebîlâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ama Firavun o peygambere karşı gelmişti de onu çok ağır bir şekilde tutup cezalandırmıştık.

Diyanet İşleri Meali

Firavun o elçiye isyan etmişti. Biz de onu ağır bir yakalayışla yakaladık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fir'avn, elçiye karşı geldi. Biz de onu ağır bir yakalayışla yakaladık.

Süleyman Ateş

Fakat Firavun elçiye isyan etti, Biz de onu pek vahim bir tarzda (azapla) yakalayıverdik.

Ali Bulaç

Ama Firavun, resule isyan etti de biz onu korkunç bir tutuşla tutuverdik.

Yaşar Nuri Öztürk

But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.

Saheeh International

إنا أرسلنا إليكم- يا أهل "مكة"- محمدًا رسولا شاهدًا عليكم بما صدر منكم من الكفر والعصيان، كما أرسلنا موسى رسولا إلى الطاغية فرعون، فكذَّب فرعون بموسى، ولم يؤمن برسالته، وعصى أمره، فأهلكناه إهلاكًا شديدًا. وفي هذا تحذير من معصية الرسول محمد، صلى الله عليه وسلم؛ خشية أن يصيب العاصي مثل ما أصاب فرعون وقومه.

تفسير المیسر

Pharaon désobéit alors au Messager. Nous le saisîmes donc rudement.

Hamidullah

Es widersetzte sich Fir'aun dem Gesandten. Da ergriffen Wir ihn mit hartem Griff.

Bubenheim & Elyas

Faraón desobedeció al enviado y le sorprendimos duramente.

Cortes

Фараон ослушался посланника, и Мы схватили его Хваткой суровой.

Кулиев

Maka Fir'aun mendurhakai Rasul itu, lalu Kami siksa dia dengan siksaan yang berat.

Bahasa Indonesia

سو فرعون نے (ہمارے) پیغمبر کا کہا نہ مانا تو ہم نے اس کو بڑے وبال میں پکڑ لیا

جالندہری

پس فرعون از آن رسول نافرمانی کرد، پس او را به عذابی سخت گرفتیم.

انصاریان