Nâziât suresi 41. ayet

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feinne-lcennete hiye-lme'vâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.

Diyanet İşleri Meali

Kuşkusuz onun varacağı yer cennettir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun barınağı da cennettir.

Süleyman Ateş

Artık şüphesiz cennet, (onun için) bir barınma yeridir.

Ali Bulaç

Cennet, barınağın ta kendisidir.

Yaşar Nuri Öztürk

Then indeed, Paradise will be [his] refuge.

Saheeh International

وأمَّا مَنْ خاف القيام بين يدي الله للحساب، ونهى النفس عن الأهواء الفاسدة، فإن الجنة هي مسكنه.

تفسير المیسر

le Paradis sera alors son refuge.

Hamidullah

so wird der (Paradies)garten (ihm) Zufluchtsort sein.

Bubenheim & Elyas

tendrá el Jardín por morada.

Cortes

пристанищем будет Рай.

Кулиев

maka sesungguhnya surgalah tempat tinggal(nya).

Bahasa Indonesia

اس کا ٹھکانہ بہشت ہے

جالندہری

پس بی تردید جایگاهش بهشت است.

انصاریان