Nâziât suresi 44. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 584
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
ilâ rabbike müntehâhâ.
Okunuşu (çeviriyazı)
Onun bilgisi Rabbine aittir.
Diyanet İşleri Meali
Onun son ilmi Rabbine aittir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onun bilgisi Rabbine aittir.
Süleyman Ateş
En sonunda o (ve onunla ilgili bilgi), Rabbine aittir.
Ali Bulaç
Ona ilişkin bilginin sonu Rabbine varır.
Yaşar Nuri Öztürk
To your Lord is its finality.
Saheeh International
يسألك المشركون أيها الرسول- استخفافا- عن وقت حلول الساعة التي تتوعدهم بها. لستَ في شيء مِن علمها، بل مرد ذلك إلى الله عز وجل، وإنما شأنك في أمر الساعة أن تحذر منها مَن يخافها. كأنهم يوم يرون قيام الساعة لم يلبثوا في الحياة الدنيا؛ لهول الساعة إلا ما بين الظهر إلى غروب الشمس، أو ما بين طلوع الشمس إلى نصف النهار.
تفسير المیسر
Son terme n'est connu que de ton Seigneur.
Hamidullah
Zu deinem Herrn ist ihr Endziel.
Bubenheim & Elyas
A tu Señor Le toca fijarla.
Cortes
Только твой Господь ведает об этом.
Кулиев
Kepada Tuhanmulah dikembalikan kesudahannya (ketentuan waktunya).
Bahasa Indonesia
اس کا منتہا (یعنی واقع ہونے کا وقت) تمہارے پروردگار ہی کو (معلوم ہے)
جالندہری
نهایتش به سوی پروردگار توست [کیفیت برپا شدن و زمان وقوع و اوصافش را کسی جز خدا نمی داند.]
انصاریان