Nûh suresi 20. ayet

لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًۭا فِجَاجًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

liteslükû minhâ sübülen ficâcâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur."

Diyanet İşleri Meali

Ki, ondan açılan geniş geniş yollarda gidesiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

'Ki onda açılan geniş geniş yollarda gidesiniz'."

Süleyman Ateş

"Öyle ki, onun içinde geniş yollarında gezip-dolaşırsınız, diye."

Ali Bulaç

Ki ondan geniş yollar edinip de yürüyesiniz."

Yaşar Nuri Öztürk

That you may follow therein roads of passage.' "

Saheeh International

والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت، ويخرجكم يوم البعث إخراجًا محققًا. والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط؛ لتسلكوا فيها طرقًا واسعة.

تفسير المیسر

pour que vous vous acheminiez par ses voies spacieuses».

Hamidullah

damit ihr auf ihr dahinziehen könnt - auf Wegen als breiten Durchgängen'."

Bubenheim & Elyas

para que recorráis en ella caminos, anchos pasos'».

Cortes

чтобы вы ходили по ней широкими дорогами»».

Кулиев

supaya kamu menjalani jalan-jalan yang luas di bumi itu".

Bahasa Indonesia

تاکہ اس کے بڑے بڑے کشادہ رستوں میں چلو پھرو

جالندہری

تا از راه ها و جاده های وسیع آن [هر جا که خواستید] بروید؟

انصاریان