Nûr suresi 17. ayet

يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ye`iżukümü-llâhü en te`ûdû limiŝlihî ebeden in küntüm mü'minîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Eğer mümin kişilerdenseniz, Allah buna benzer bir şeye bir daha dönmemenizi tavsiye eder.

Diyanet İşleri Meali

Eğer inanmış insanlarsanız, Allah, bir daha buna benzer tutumu tekrarlamaktan sizi sakındırıp uyarıyor.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah size öğüt veriyor ki eğer inananlar iseniz böyle bir şeye bir daha asla dönmeyesiniz.

Süleyman Ateş

Eğer iman edenlerden iseniz, bunun gibisine bir daha dönmemeniz için Allah size öğüt vermektedir.

Ali Bulaç

Eğer iman sahipleri iseniz, Allah sizi böyle bir şeye bir daha asla dönmemeniz hususunda uyarıyor.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers.

Saheeh International

يذكِّركم الله وينهاكم أن تعودوا أبدًا لمثل هذا الفعل من الاتهام الكاذب، إن كنتم مؤمنين به.

تفسير المیسر

Allah vous exhorte à ne plus jamais revenir à une chose pareille si vous êtes croyants.

Hamidullah

Allah ermahnt euch, niemals wieder dergleichen zu tun, wenn ihr gläubig seid.

Bubenheim & Elyas

Alá os exhorta, si sois creyentes, a que nunca reincidáis.

Cortes

Аллах наставляет вас никогда не повторять подобного, если вы являетесь верующими.

Кулиев

Allah memperingatkan kamu agar (jangan) kembali memperbuat yang seperti itu selama-lamanya, jika kamu orang-orang yang beriman.

Bahasa Indonesia

خدا تمہیں نصیحت کرتا ہے کہ اگر مومن ہو تو پھر کبھی ایسا کام نہ کرنا

جالندہری

خدا شما را اندرز می دهد که اگر ایمان دارید، هرگز مانند آن را [در حقّ کسی] تکرار نکنید.

انصاریان