Rahmân suresi 27. ayet

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veyebḳâ vechü rabbike ẕü-lcelâli vel'ikrâm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ancak, yüce ve cömert olan Rabbinin varlığı bakidir.

Diyanet İşleri Meali

Yalnız celâl ve ikram sahibi Rabbinin yüzü (zâtı) baki kalacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yalnız Rabbinin celal ve ikram sahibi yüzü baki kalacaktır.

Süleyman Ateş

Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin yüzü (Kendisi) baki kalacaktır.

Ali Bulaç

Sadece o bağış ve celal sahibi Rabbinin yüzü kalacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

Saheeh International

كل مَن على وجه الأرض مِن الخلق هالك، ويبقى وجه ربك ذو العظمة والكبرياء والفضل والجود. وفي الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى بما يليق به سبحانه، دون تشبيه ولا تكييف.

تفسير المیسر

[Seule] subsistera La Face [Wajh] de ton Seigneur, plein de majesté et de noblesse.

Hamidullah

bleiben wird (nur) das Angesicht deines Herrn, Besitzer der Erhabenheit und Ehre.

Bubenheim & Elyas

Pero subsiste tu Señor, el Majestuoso y Honorable

Cortes

Вечен лишь Лик Господа твоего, обладающий величием и великодушием.

Кулиев

Dan tetap kekal Dzat Tuhanmu yang mempunyai kebesaran dan kemuliaan.

Bahasa Indonesia

اور تمہارے پروردگار ہی کی ذات (بابرکات) جو صاحب جلال وعظمت ہے باقی رہے گی

جالندہری

و تنها ذات باشکوه و ارجمند پروردگارت باقی می ماند.

انصاریان