Sâffât suresi 118. ayet

وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vehedeynâhüme-ṣṣirâṭa-lmüsteḳîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Her ikisini de doğru yola eriştirmiştik.

Diyanet İşleri Meali

Kendilerini doğru yola çıkardık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onları doğru yola ilettik.

Süleyman Ateş

Onları dosdoğru yola yöneltip-ilettik.

Ali Bulaç

Her ikisini dosdoğru yola kılavuzladık.

Yaşar Nuri Öztürk

And We guided them on the straight path.

Saheeh International

وآتيناهما التوراة البينة، وهديناهما الطريق المستقيم الذي لا اعوجاج فيه، وهو الإسلام دين الله الذي ابتعث به أنبياءه، وأبقينا لهما ثناءً حسنًا وذكرًا جميلا فيمن بعدهما.

تفسير المیسر

et les guidâmes vers le droit chemin.

Hamidullah

und leiteten sie den geraden Weg.

Bubenheim & Elyas

Les dirigimos por la vía recta

Cortes

и повели их прямым путем.

Кулиев

Dan Kami tunjuki keduanya ke jalan yang lurus.

Bahasa Indonesia

اور ان کو سیدھا رستہ دکھایا

جالندہری

وبه راه راست هدایتشان نمودیم،

انصاریان