Sâffât suresi 132. ayet

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innehû min `ibâdine-lmü'minîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

O, inanmış kullarımızdandı.

Diyanet İşleri Meali

Çünkü o bizim mümin kullarımızdandı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü o bizim mü'min kullarımızdandı.

Süleyman Ateş

Şüphesiz o, Bizim mü’min olan kullarımızdandı.

Ali Bulaç

Bizim inanan kullarımızdandı o.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, he was of Our believing servants.

Saheeh International

وجعلنا لإلياس ثناءً جميلا في الأمم بعده. تحية من الله، وثناءٌ على إلياس. وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين. إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره.

تفسير المیسر

car il était du nombre de Nos serviteurs croyants.

Hamidullah

Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern.

Bubenheim & Elyas

Fue uno de Nuestros siervos creyentes.

Cortes

Воистину, он - один из Наших верующих рабов.

Кулиев

Sesungguhnya dia termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.

Bahasa Indonesia

بےشک وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھے

جالندہری

بی تردید او از بندگان مؤمن ما بود.

انصاریان