Sâffât suresi 137. ayet

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinneküm letemürrûne `aleyhim muṣbiḥîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sabah akşam, onların yerleri üzerinden geçersiniz. Akletmez misiniz?

Diyanet İşleri Meali

Ve siz elbette sabahleyin ve geceleyin onlara uğrar ve üzerlerinden geçersiniz. Hâlâ akıl edip düşünmez misiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Siz onların yanlarından geçip gidiyorsunuz; sabahleyin,

Süleyman Ateş

Siz onların üstünden muhakkak geçip gidiyorsunuz; sabah vakti.

Ali Bulaç

Kuşkusuz ki, siz onların yanından sabahları geçiyorsunuz.

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed, you pass by them in the morning

Saheeh International

وإنكم -يا أهل "مكة"- لتمرون في أسفاركم على منازل قوم لوط وآثارهم وقت الصباح، وتمرون عليها ليلا. أفلا تعقلون، فتخافوا أن يصيبكم مثل ما أصابهم؟

تفسير المیسر

Et vous passez certainement auprès d'eux le matin

Hamidullah

Ihr kommt ja an ihnen vorbei, bei Tagesanbruch

Bubenheim & Elyas

Pasáis, sí, sobre ellos, mañana

Cortes

Вы проходите мимо них утром

Кулиев

Dan sesungguhnya kamu (hai penduduk Mekah) benar-benar akan melalui (bekas-bekas) mereka di waktu pagi,

Bahasa Indonesia

اور تم دن کو بھی ان (کی بستیوں) کے پاس سے گزرتے رہتے ہو

جالندہری

و شما همواره صبحگاهان [در مسیر سفرهایتان از کنار ویرانه های شهر] آنان گذر می کنید،

انصاریان