Şuarâ suresi 146. ayet

أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

etütrakûne fî mâ hâhünâ âminîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.

Diyanet İşleri Meali

"Siz burada güven içinde bırakılacak mısınız?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Siz burada güven içinde bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?

Süleyman Ateş

"Siz burada güvenlik içinde mi bırakılacaksınız?"

Ali Bulaç

"Siz burada güven içinde bırakılacak mısınız?"

Yaşar Nuri Öztürk

Will you be left in what is here, secure [from death],

Saheeh International

أيترككم ربكم فيما أنتم فيه من النعيم مستقرين في هذه الدنيا آمنين من العذاب والزوال والموت؟ في حدائق مثمرة وعيون جارية وزروع كثيرة ونخل ثمرها يانع لين نضيج، وتنحتون من الجبال بيوتًا ماهرين بنحتها، أَشِرين بَطِرين.

تفسير المیسر

Vous laissera-t-on en sécurité dans votre présente condition?

Hamidullah

Werdet ihr etwa in Sicherheit belassen in dem, was hier ist,

Bubenheim & Elyas

¿Se os va a dejar en seguridad con lo que aquí abajo tenéis,

Cortes

Неужели вы будете оставлены в безопасности среди того, что есть здесь,

Кулиев

Adakah kamu akan dibiarkan tinggal disini (di negeri kamu ini) dengan aman,

Bahasa Indonesia

کیا وہ چیزیں (تمہیں یہاں میسر) ہیں ان میں تم بےخوف چھوڑ دیئے جاؤ گے

جالندہری

آیا شما را در آنچه در این دنیا [از نعمت و رفاه هست] ایمن و آسوده [از تغییر و زوال] رهایتان خواهند کرد؟!

انصاریان