Şuarâ suresi 165. ayet
19. cüz · mushaf sayfası 374
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
ete'tûne-ẕẕükrâne mine-l`âlemîn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Kardeşleri Lut, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Rabbinizin sizin için yarattığı eşleri bırakıp da, insanlar arasında, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz azmış bir milletsiniz" dedi.
Diyanet İşleri Meali
"İnsanlar içinden erkeklere mi gidiyorsunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Alemlerin içinde erkeklere mi gidiyorsunuz?
Süleyman Ateş
"Siz insanlardan (cinsel arzuyla) erkeklere mi gidiyorsunuz?
Ali Bulaç
"Âlemlerin içinden erkeklere gidiyor da,
Yaşar Nuri Öztürk
Do you approach males among the worlds
Saheeh International
أتنكحون الذكور مِن بني آدم، وتتركون ما خلق الله لاستمتاعكم وتناسلكم مِن أزواجكم؟ بل أنتم قوم - بهذه المعصية- متجاوزون ما أباحه الله لكم من الحلال إلى الحرام.
تفسير المیسر
Accomplissez-vous l'acte charnel avec les mâles de ce monde?
Hamidullah
Laßt ihr euch etwa mit Männern unter den Weltenbewohnern ein
Bubenheim & Elyas
¿Os llegáis a los varones, de las criaturas,
Cortes
Неужели вы будете возлежать с мужчинами из миров
Кулиев
Mengapa kamu mendatangi jenis lelaki di antara manusia,
Bahasa Indonesia
کیا تم اہل عالم میں سے لڑکوں پر مائل ہوتے ہو
جالندہری
آیا شما از میان جهانیان با مردان آمیزش می کنید؟!!
انصاریان