Şuarâ suresi 194. ayet

عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

`alâ ḳalbike litekûne mine-lmünẕirîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir.

Diyanet İşleri Meali

Uyarıcılardan olasın diye senin kalbin üzerine;

Elmalılı Hamdi Yazır

Senin kalbine; uyarıcılardan olman için,

Süleyman Ateş

Uyarıcılardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir).

Ali Bulaç

Senin kalbine ki, uyarıcılardan olasın.

Yaşar Nuri Öztürk

Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners -

Saheeh International

وإن هذا القرآن الذي ذُكِرَتْ فيه هذه القصص الصادقة، لَمنزَّل مِن خالق الخلق، ومالك الأمر كله، نزل به جبريل الأمين، فتلاه عليك - أيها الرسول - حتى وعيته بقلبك حفظًا وفهمًا؛ لتكون مِن رسل الله الذين يخوِّفون قومهم عقاب الله، فتنذر بهذا التنزيل الإنس والجن أجمعين. نزل به جبريل عليك بلغة عربية واضحة المعنى، ظاهرة الدلالة، فيما يحتاجون إليه في إصلاح شؤون دينهم ودنياهم.

تفسير المیسر

sur ton cœur, pour que tu sois du nombre des avertisseurs,

Hamidullah

auf dein Herz, damit du zu den Überbringern von Warnung gehörst,

Bubenheim & Elyas

a tu corazón, para que seas uno que advierte.

Cortes

на твое сердце, чтобы ты стал одним из тех, кто предостерегает.

Кулиев

ke dalam hatimu (Muhammad) agar kamu menjadi salah seorang di antara orang-orang yang memberi peringatan,

Bahasa Indonesia

(یعنی اس نے) تمہارے دل پر (القا) کیا ہے تاکہ (لوگوں کو) نصیحت کرتے رہو

جالندہری

بر قلب تو، تا از بیم دهندگان باشی،

انصاریان