Şuarâ suresi 202. ayet

فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feye'tiyehüm bagtetev vehüm lâ yeş`urûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.

Diyanet İşleri Meali

İşte bu (azab) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Azab onlara öyle ansızın gelir ki, onlar hiç farkında olmazlar.

Süleyman Ateş

Artık o (azap), kendileri şuurunda olmadan onlara apansız gelecektir.

Ali Bulaç

O azap onlara ansızın gelecek, farkında bile olmayacaklar.

Yaşar Nuri Öztürk

And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.

Saheeh International

فينزل بهم العذاب فجأة، وهم لا يعلمون قبل ذلك بمجيئه، فيقولون عند مفاجأتهم به تحسُّرًا على ما فاتهم من الإيمان: هل نحن مُمْهَلون مُؤخَّرون؛ لنتوب إلى الله مِن شركنا، ونستدرك ما فاتنا؟

تفسير المیسر

qui viendra sur eux soudain, sans qu'ils s'en rendent compte;

Hamidullah

und diese plötzlich über sie kommt, ohne daß sie merken,

Bubenheim & Elyas

que les vendrá de repente, sin presentirlo.

Cortes

Они постигнут их неожиданно, так что они даже не почувствуют этого.

Кулиев

maka datanglah azab kepada mereka dengan mendadak, sedang mereka tidak menyadarinya,

Bahasa Indonesia

وہ ان پر ناگہاں آ واقع ہوگا اور انہیں خبر بھی نہ ہوگی

جالندہری

که ناگهان در حالی که بی خبرند به سراغشان آید،

انصاریان