Şuarâ suresi 210. ayet

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ tenezzelet bihi-şşeyâṭîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kuran'ı şeytanlar indirmemiştir.

Diyanet İşleri Meali

Onu (Kur'ân'ı) şeytanlar indirmedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

O(Kur'a)n'ı şeytanlar (cinler) indirmedi.

Süleyman Ateş

Onu (Kur'an'ı) şeytanlar indirmemiştir.

Ali Bulaç

Onu şeytanlar indirmedi.

Yaşar Nuri Öztürk

And the devils have not brought the revelation down.

Saheeh International

وما تَنَزَّلَتْ بالقرآن على محمد الشياطين- كما يزعم الكفرة- ولا يصح منهم ذلك، وما يستطيعونه؛ لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب.

تفسير المیسر

Et ce ne sont point les diables qui sont descendus avec ceci (le Coran):

Hamidullah

Nicht die Satane sind mit ihm herabgekommen;

Bubenheim & Elyas

No son los demonios quienes lo han bajado:

Cortes

Дьяволы не нисходили с ним (Кораном).

Кулиев

Dan Al Quran itu bukanlah dibawa turun oleh syaitan-syaitan.

Bahasa Indonesia

اور اس (قرآن) کو شیطان لے کر نازل نہیں ہوئے

جالندہری

قرآن را شیطان ها نازل نکرده اند،

انصاریان