Şuarâ suresi 25. ayet

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle limen ḥavlehû elâ testemi`ûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yanında bulunanlara: "İşitmiyor musunuz?" dedi.

Diyanet İşleri Meali

(Firavun) etrafında bulunanlara: "İşitmiyor musunuz?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Fir'avn): Çevresinde bulunanlara: "İşitiyor musunuz?" dedi.

Süleyman Ateş

Çevresindekilere dedi ki: "İşitiyor musunuz?"

Ali Bulaç

Firavun, çevresindekilere dedi: "Duyuyor musunuz?"

Yaşar Nuri Öztürk

[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"

Saheeh International

قال فرعون لمن حوله مِن أشراف قومه: ألا تسمعون مقالة موسى العجيبة بوجود رب سواي؟

تفسير المیسر

[Pharaon] dit à ceux qui l'entouraient: «N'entendez-vous pas?

Hamidullah

Er (Fir'aun) sagte zu denjenigen in seiner Umgebung: "Hört ihr nicht zu?"

Bubenheim & Elyas

Dijo a los circunstantes: «¡Habéis oído?»

Cortes

Фараон сказал тем, кто был около него: «Разве вы не слышите?».

Кулиев

Berkata Fir'aun kepada orang-orang sekelilingnya: "Apakah kamu tidak mendengarkan?"

Bahasa Indonesia

فرعون نے اپنے اہالی موالی سے کہا کہ کیا تم سنتے نہیں

جالندہری

[فرعون از روی مسخره] به افراد پیرامونش گفت: آیا نمی شنوید [که چه می گوید؟!]

انصاریان