Şuarâ suresi 27. ayet

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle inne rasûlekümü-lleẕî ürsile ileyküm lemecnûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Firavun, çevresindekilere: "Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz delidir" dedi.

Diyanet İşleri Meali

(Firavun): "Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Fir'avn): "Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi.

Süleyman Ateş

(Firavun) Dedi ki: "Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir."

Ali Bulaç

Firavun dedi: "Şu size gönderilmiş bulunan resulünüz gerçekten tam bir deli."

Yaşar Nuri Öztürk

[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."

Saheeh International

قال فرعون لخاصته يستثير غضبهم؛ لتكذيب موسى إياه: إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون، يتكلم كلامًا لا يُعْقَل!

تفسير المیسر

«Vraiment, dit [Pharaon], votre messager qui vous a été envoyé, est un fou».

Hamidullah

Er (Fir'aun) sagte: "Euer Gesandter, der zu euch gesandt wurde, ist fürwahr besessen."

Bubenheim & Elyas

Dijo: «¡El enviado que se os ha mandado es; ciertamente, un poseso!»

Cortes

Фараон сказал: «Воистину, отправленный к вам посланник - одержимый».

Кулиев

Fir'aun berkata: "Sesungguhnya Rasulmu yang diutus kepada kamu sekalian benar-benar orang gila".

Bahasa Indonesia

(فرعون نے) کہا کہ (یہ) پیغمبر جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے باؤلا ہے

جالندہری

[فرعون] گفت: این پیامبرتان که به سوی شما فرستاده اند، حتماً مجنون است!

انصاریان