Tûr suresi 39. ayet

أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

em lehü-lbenâtü velekümü-lbenûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Demek kızlar Allah'ın, oğullar sizin öyle mi?

Diyanet İşleri Meali

Demek kızlar O'na, oğullar size öyle mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa kızlar O'na, oğullar size mi?

Süleyman Ateş

Yoksa kızlar O'nun da, erkek-çocuklar sizin mi?

Ali Bulaç

Yoksa kızlar O'na, oğullar size mi?

Yaşar Nuri Öztürk

Or has He daughters while you have sons?

Saheeh International

ألِلهِ سبحانه البنات ولكم البنون كما تزعمون افتراء وكذبًا؟

تفسير المیسر

[Allah] aurait-Il les filles, tandis que vous, les fils?

Hamidullah

Oder hat Er (für Sich selbst) die Töchter und habt ihr (für euch selbst) die Söhne (bestimmt)?

Bubenheim & Elyas

¿O tendrá Él hijas, como vosotros tenéis hijos?

Cortes

Неужели у Него - дочери, а у вас - сыновья?

Кулиев

Ataukah untuk Allah anak-anak perempuan dan untuk kamu anak-anak laki-laki?

Bahasa Indonesia

کیا خدا کی تو بیٹیاں اور تمہارے بیٹے

جالندہری

یا سهم خدا دختران است و سهم شما پسران؟

انصاریان