Vâkıa suresi 24. ayet
27. cüz · mushaf sayfası 535
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
cezâem bimâ kânû ya`melûn.
Okunuşu (çeviriyazı)
İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.
Diyanet İşleri Meali
Yaptıklarına karşılık olarak verilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yaptıklarına karşılık olarak.
Süleyman Ateş
Yaptıklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur);
Ali Bulaç
Yaptıklarına karşılık olarak.
Yaşar Nuri Öztürk
As reward for what they used to do.
Saheeh International
ويطوف عليهم الغلمان بما يتخيرون من الفواكه، وبلحم طير ممَّا ترغب فيه نفوسهم. ولهم نساء ذوات عيون واسعة، كأمثال اللؤلؤ المصون في أصدافه صفاءً وجمالا؛ جزاء لهم بما كانوا يعملون من الصالحات في الدنيا.
تفسير المیسر
en récompense pour ce qu'ils faisaient.
Hamidullah
(Dies) als Lohn für das, was sie zu tun pflegten.
Bubenheim & Elyas
como retribución a sus obras.
Cortes
Таково воздаяние за то, что они совершали.
Кулиев
Sebagai balasan bagi apa yang telah mereka kerjakan.
Bahasa Indonesia
یہ ان اعمال کا بدلہ ہے جو وہ کرتے تھے
جالندہری
پاداشی است در برابر اعمالی که همواره انجام می دادند.
انصاریان