Yâsîn suresi 32. ayet

وَإِن كُلٌّۭ لَّمَّا جَمِيعٌۭ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vein küllül lemmâ cemî`ul ledeynâ muḥḍarûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hepsi huzurumuza getirileceklerdir.

Diyanet İşleri Meali

Onların hepsi toplanıp, sadece bizim huzurumuza getirilmişlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak hepsi toplandığı zaman huzurumuza getirileceklerdir.

Süleyman Ateş

Ancak onların hepsi, toplanmış olarak Huzurumuz'a getirilmişlerdir.

Ali Bulaç

Ancak herkes toplandığında, onlar da huzurumuzda hazır bulundurulacaklar.

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed, all of them will yet be brought present before Us.

Saheeh International

وما كل هذه القرون التي أهلكناها وغيرهم، إلا محضرون جميعًا عندنا يوم القيامة للحساب والجزاء.

تفسير المیسر

Et tous sans exception comparaîtront devant Nous.

Hamidullah

Und sie werden alle insgesamt bei Uns vorgeführt werden.

Bubenheim & Elyas

¡Y a todos, sin falta, se les hará comparecer ante Nosotros!

Cortes

Воистину, все они будут собраны у Нас.

Кулиев

Dan setiap mereka semuanya akan dikumpulkan lagi kepada Kami.

Bahasa Indonesia

اور سب کے سب ہمارے روبرو حاضر کيے جائیں گے

جالندہری

و همه آنان [بدون استثنا گردآوری خواهند شد و] در قیامت نزد ما احضار می شوند.

انصاریان