Yûnus suresi 82. ayet

وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veyüḥiḳḳu-llâhü-lḥaḳḳa bikelimâtihî velev kerihe-lmücrimûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Attıklarında, Musa: "Yaptığınız sihirdir, fakat Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah bozguncuların işini elbette düzeltmez. Suçlular istemese de Allah sözleriyle hakkı gerçekleştirecektir" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Allah, hakkın hak ve gerçek olduğunu kelimeleriyle ispat eder, günahkârların hoşuna gitmese de

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve suçlular istemese de Allah, sözleriyle gerçeği ortaya çıkaracaktır!

Süleyman Ateş

Allah, suçlu-günahkarlar istemese de, hakkı (hak olarak) Kendi kelimeleriyle gerçekleştirecektir.

Ali Bulaç

"Ve suçlular hoş görmese de Allah, hakkı, kelimeleriyle ortaya çıkarıp kanıtlayacaktır."

Yaşar Nuri Öztürk

And Allah will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."

Saheeh International

ويثبِّت الله الحق الذي جئتكم به من عنده فيُعليه على باطلكم بكلماته وأمره، ولو كره المجرمون أصحاب المعاصي مِن آل فرعون.

تفسير المیسر

Et par Ses paroles, Allah fera triompher la Vérité, quelque répulsion qu'en aient les criminels».

Hamidullah

Allah bestätigt die Wahrheit mit Seinen Worten, auch wenn es den Übeltätern zuwider ist."

Bubenheim & Elyas

Y Alá hace triunfar la Verdad con Sus palabras, a despecho de los pecadores».

Cortes

Аллах утвердит истину Своими Словами, даже если это ненавистно грешникам».

Кулиев

Dan Allah akan mengokohkan yang benar dengan ketetapan-Nya, walaupun orang-orang yang berbuat dosa tidak menyukai(nya).

Bahasa Indonesia

اور خدا اپنے حکم سے سچ کو سچ ہی کردے گا اگرچہ گنہگار برا ہی مانیں

جالندہری

و خدا حق را با دلایل و معجزاتش ثابت و پابرجا می کند، گرچه گنهکاران خوش نداشته باشند.

انصاریان