Zümer suresi 33. ayet

وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ ۙ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velleẕî câe biṣṣidḳi veṣaddeḳa bihî ülâike hümü-lmütteḳûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Gerçeği getiren ve onu doğrulayanlar, işte onlar, Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlardır.

Diyanet İşleri Meali

Doğruyu getiren ve onu tasdik edene gelince, işte onlar kötülükten korunan müttakilerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğruyu getirene ve onu doğrulayanlara gelince: İşte korunanlar onlardır.

Süleyman Ateş

Doğruyu getiren ve doğrulayanlara gelince; işte onlar muttaki (takva sahibi) olanlardır.

Ali Bulaç

Doğruyu getirene ve onu tasdikleyene gelince, işte böyleleri, korunanların ta kendileridir.

Yaşar Nuri Öztürk

And the one who has brought the truth and [they who] believed in it - those are the righteous.

Saheeh International

والذي جاء بالصدق في قوله وعمله من الأنبياء وأتباعهم، وصدَّق به إيمانًا وعملا أولئك هم الذين جمعوا خصال التقوى، وفي مقدمة هؤلاء خاتم الأنبياء والمرسلين محمد صلى الله عليه وسلم والمؤمنون به، العاملون بشريعته من الصحابة، رضي الله عنهم، فمَن بعدهم إلى يوم الدين.

تفسير المیسر

Tandis que celui qui vient avec la vérité et celui qui la confirme, ceux-là sont les pieux.

Hamidullah

Derjenige aber, der mit der Wahrheit kommt (,) und (derjenige andere, der) sie für wahr hält, - das sind die Gottesfürchtigen.

Bubenheim & Elyas

Quienes traen la Verdad y la confirman, ésos son los temerosos de Alá.

Cortes

Но тот, кто явился с правдой, и тот, кто признал ее истинность, действительно являются богобоязненными.

Кулиев

Dan orang yang membawa kebenaran (Muhammad) dan membenarkannya, mereka itulah orang-orang yang bertakwa.

Bahasa Indonesia

اور جو شخص سچی بات لے کر آیا اور جس نے اس کی تصدیق کی وہی لوگ متقی ہیں

جالندہری

و آنکه سخن راست و درست آورد و کسانی که آن را باور کردند، اینانند که پرهیزکارانند.

انصاریان