Zümer suresi 34. ayet

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lehüm mâ yeşâûne `inde rabbihim. ẕâlike cezâü-lmuḥsinîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlara, Rablerinin katında diledikleri şeyler vardır, bu, iyilerin mükafatıdır.

Diyanet İşleri Meali

Onlara, Rablerinin yanında ne dilerlerse vardır. İşte bu, iyilik yapanların mükafatıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rablerinin yanında onlara, diledikleri her şey var. İşte güzel davrananların mükafatı budur.

Süleyman Ateş

Rableri Katında dileyecekleri herşey onlarındır. İşte bu, ihsanda bulunanların ödülüdür.

Ali Bulaç

Rableri katında onlar için diledikleri her şey vardır. İşte güzel düşünüp güzel davrananların ödülü budur.

Yaşar Nuri Öztürk

They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the doers of good -

Saheeh International

لهم ما يشاؤون عند ربهم من أصناف اللذات المشتهيات؛ ذلك جزاء مَن أطاع ربه حق الطاعة، وعبده حق العبادة.

تفسير المیسر

Ils auront tout ce qu'ils désireront auprès de leur Seigneur; voilà la récompense des bienfaisants,

Hamidullah

Sie haben, was sie wollen, bei ihrem Herrn; das ist der Lohn der Gutes Tuenden,

Bubenheim & Elyas

Tendrán junto a su Señor lo que deseen -ésa será la retribución de quienes hacen el bien-:

Cortes

Для них у их Господа уготовано то, чего они пожелают. Таково воздаяние творящим добро!

Кулиев

Mereka memperoleh apa yang mereka kehendaki pada sisi Tuhan mereka. Demikianlah balasan orang-orang yang berbuat baik,

Bahasa Indonesia

وہ جو چاہیں گے ان کے لئے ان کے پروردگار کے پاس (موجود) ہے۔ نیکوکاروں کا یہی بدلہ ہے

جالندہری

برای آنان نزد پروردگارشان آنچه بخواهند فراهم است؛ این است پاداش نیکوکاران؛

انصاریان