Âl-i İmrân suresi 34. ayet

ذُرِّيَّةًۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍۢ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ẕürriyyetem ba`ḍuhâ mim ba`ḍ. vellâhü semî`un `alîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini, İmran ailesini birbirinin soyundan olarak alemlere tercih etti. Allah işitendir, bilendir.

Diyanet İşleri Meali

Bir zürriyet olarak birbirinden gelmişlerdir. Allah her şeyi işitendir, bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Bunlar) Birbirinden türeyen nesil(ler)dir. Allah işitendir, bilendir.

Süleyman Ateş

Onlar birbirlerinden (türeme tek) bir zürriyettir. Allah işitendir, bilendir.

Ali Bulaç

Birbirinden gelen soylar halinde. Allah, hakkıyla işiten, gereğince bilendir.

Yaşar Nuri Öztürk

Descendants, some of them from others. And Allah is Hearing and Knowing.

Saheeh International

هؤلاء الأنبياء والرسل سلسلة طُهْر متواصلة في الإخلاص لله وتوحيده والعمل بوحيه. والله سميع لأقوال عباده، عليم بأفعالهم، وسيجازيهم على ذلك.

تفسير المیسر

En tant que descendants les uns des autres, et Allah est Audient et Omniscient.

Hamidullah

eine der anderen Nachkommenschaft. Und Allah ist Allhörend und Allwissend.

Bubenheim & Elyas

Como descendientes unos de otros. Alá todo lo oye. todo lo sabe.

Cortes

Одни из них были потомками других. Аллах - Слышащий, Знающий.

Кулиев

(sebagai) satu keturunan yang sebagiannya (turunan) dari yang lain. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

Bahasa Indonesia

ان میں سے بعض بعض کی اولاد تھے اور خدا سننے والا (اور) جاننے والا ہے

جالندہری

فرزندانی [را برگزید] که [از نظر پاکی، تقوا، درستی و راستی] برخی از [آنان از نسل] برخی دیگرند؛ و خدا شنوا و داناست.

انصاریان

İşte isimleri zikredilmiş olan bu peygamberler ve bunların yoluna tabi olanlar var ya; bunlar Allah'ı birlemede ve salih amel işlemekte birbirlerinin soylarından gelen nesildir. Bunlar, faziletleri ve güzel ahlakı birbirlerine miras olarak bırakırlar. Allah, kullarının sözlerini hakkıyla işiten ve yaptıkları amelleri hakkıyla bilendir. Bunun içindir ki O, onlardan dilediğini tercih eder ve dilediğini seçer.

el-Muhtasar Tefsiri

Baʼzilari baʼzilariga zurriyotdir. Alloh eshituvchi, biluvchi Zotdir.

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf