Yâsîn suresi 61. ayet

وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veeni-`büdûnî. hâẕâ ṣirâṭum müsteḳîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?

Diyanet İşleri Meali

"Ey Âdemoğulları! Şeytana tapmayın, o size apaçık bir düşmandır ve bana kulluk edin, doğru yol budur, diye size and vermedim mi?" (buyurulacak)

Elmalılı Hamdi Yazır

Bana tapın doğru yol budur diye?"

Süleyman Ateş

"Bana kulluk edin, doğru yol budur."

Ali Bulaç

"Bana ibadet edin, dosdoğru yol budur!" demedim mi?

Yaşar Nuri Öztürk

And that you worship [only] Me? This is a straight path.

Saheeh International

وأمرتكم بعبادتي وحدي، فعبادتي وطاعتي ومعصية الشيطان هي الدين القويم الموصل لمرضاتي وجنَّاتي.

تفسير المیسر

et [ne vous ai-Je pas engagés] à M'adorer? Voilà un chemin bien droit.

Hamidullah

und daß ihr Mir dienen sollt?, - das ist ein gerader Weg!

Bubenheim & Elyas

sino que ibais a servirme a Mí? Esto es una vía recta.

Cortes

и поклоняться Мне? Это - прямой путь.

Кулиев

dan hendaklah kamu menyembah-Ku. Inilah jalan yang lurus.

Bahasa Indonesia

اور یہ کہ میری ہی عبادت کرنا۔ یہی سیدھا رستہ ہے

جالندہری

و اینکه مرا بپرستید که این راهی است مستقیم،

انصاریان

Ey Âdemoğulları! Size, yalnız bana ibadet etmenizi ve bana hiçbir şeyi ortak koşmamanızı emrettim. Yalnız bana ibadet edip ve itaat etmeniz; rızama ve Cennet'e girmenize ulaştıran dosdoğru yoldur. Fakat siz, size vasiyet ettiğime ve yapmanızı emrettiğime itaat etmediniz.

el-Muhtasar Tefsiri

Va Menga ibodat qiling, mana shu toʻgʻri yoʻldir», deb amr qilmagan edimmi?!

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf