Abese suresi 19. ayet

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

min nuṭfeh. ḫaleḳahû feḳadderah.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onu meniden yaratıp merhalelerden geçirerek ona şekil vermiş;

Diyanet İşleri Meali

Bir damla sudan, onu yarattı da biçime koydu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Nutfe (sperm)den. Onu yarattı, ona biçim verdi.

Süleyman Ateş

Bir damla sudan yarattı da onu 'bir ölçüyle biçime soktu.'

Ali Bulaç

Bir spermden! Yarattı onu, ölçülendirip biçimlendirdi onu.

Yaşar Nuri Öztürk

From a sperm-drop He created him and destined for him;

Saheeh International

لُعِنَ الإنسان الكافر وعُذِّب، ما أشدَّ كفره بربه!! ألم ير مِن أيِّ شيء خلقه الله أول مرة؟ خلقه الله من ماء قليل- وهو المَنِيُّ- فقدَّره أطوارا، ثم بين له طريق الخير والشر، ثم أماته فجعل له مكانًا يُقبر فيه، ثم إذا شاء سبحانه أحياه، وبعثه بعد موته للحساب والجزاء. ليس الأمر كما يقول الكافر ويفعل، فلم يُؤَدِّ ما أمره الله به من الإيمان والعمل بطاعته.

تفسير المیسر

D'une goutte de sperme, Il le crée et détermine (son destin):

Hamidullah

Aus einem Samentropfen hat Er ihn erschaffen und ihm dabei sein Maß festgesetzt.

Bubenheim & Elyas

De una gota lo ha creado y determinado;

Cortes

Он сотворил его из капли и соразмерил (или предопределил стадии его развития),

Кулиев

Dari setetes mani, Allah menciptakannya lalu menentukannya.

Bahasa Indonesia

نطفے سے بنایا پھر اس کا اندازہ مقرر کیا

جالندہری

از نطفه ای [ناچیز و بی مقدار] آفریده است، پس او را [در ذات، صفات و اندام] اندازه لازم عطا کرد.

انصاریان