Abese suresi 18. ayet

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

min eyyi şey'in ḫaleḳah.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah onu hangi şeyden yaratmış?

Diyanet İşleri Meali

O yaratan onu hangi şeyden yarattı?

Elmalılı Hamdi Yazır

(Allah) Onu hangi şeyden yarattı?

Süleyman Ateş

(Allah) Onu hangi şeyden yarattı?

Ali Bulaç

Hangi şeyden yarattı onu?

Yaşar Nuri Öztürk

From what substance did He create him?

Saheeh International

De quoi [Allah] l'a-t-Il créé?

Hamidullah

لُعِنَ الإنسان الكافر وعُذِّب، ما أشدَّ كفره بربه!! ألم ير مِن أيِّ شيء خلقه الله أول مرة؟ خلقه الله من ماء قليل- وهو المَنِيُّ- فقدَّره أطوارا، ثم بين له طريق الخير والشر، ثم أماته فجعل له مكانًا يُقبر فيه، ثم إذا شاء سبحانه أحياه، وبعثه بعد موته للحساب والجزاء. ليس الأمر كما يقول الكافر ويفعل، فلم يُؤَدِّ ما أمره الله به من الإيمان والعمل بطاعته.

تفسير المیسر

Woraus hat Er ihn erschaffen?

Bubenheim & Elyas

¿De qué lo ha creado Él?

Cortes

Из чего Он сотворил его?

Кулиев

Dari apakah Allah menciptakannya?

Bahasa Indonesia

اُسے (خدا نے) کس چیز سے بنایا؟

جالندہری

[خدا] او را از چه چیز آفریده؟

انصاریان