Abese suresi 24. ayet

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

felyenżuri-l'insânü ilâ ṭa`âmih.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnsan, yiyeceğine bir baksın;

Diyanet İşleri Meali

Bir de o insan yiyeceğine baksın.

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsan şu yiyeceğine baksın.

Süleyman Ateş

Bir de insan, yediğine bir bakıversin;

Ali Bulaç

Hadi, bakıversin insan, kendi yiyeceğine!

Yaşar Nuri Öztürk

Then let mankind look at his food -

Saheeh International

فليتدبر الإنسان: كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته؟ أنَّا صببنا الماء على الأرض صَبًّا، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى، فأنبتنا فيها حبًا، وعنبًا وعلفًا للدواب، وزيتونًا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار، وثمارًا وكلأ تَنْعَمون بها أنتم وأنعامكم.

تفسير المیسر

Que l'homme considère donc sa nourriture:

Hamidullah

So schaue der Mensch doch auf seine Nahrung:

Bubenheim & Elyas

¡Que mire el hombre su alimento!

Cortes

Пусть посмотрит человек на свое пропитание!

Кулиев

maka hendaklah manusia itu memperhatikan makanannya.

Bahasa Indonesia

تو انسان کو چاہیئے کہ اپنے کھانے کی طرف نظر کرے

جالندہری

پس انسان باید به خوراکش با تأمل بنگرد

انصاریان