Ahzâb suresi 41. ayet

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكْرًۭا كَثِيرًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yâ eyyühe-lleẕîne âmenü-ẕkürü-llâhe ẕikran keŝîrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ey inananlar! Allah'ı çok anın.

Diyanet İşleri Meali

Ey iman edenler! Allah'ı çokça anın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey inananlar, Allah'ı çok anın.

Süleyman Ateş

Ey iman edenler, Allah'ı çokça zikredin.

Ali Bulaç

Ey iman edenler! Allah'ı çok anın!

Yaşar Nuri Öztürk

O you who have believed, remember Allah with much remembrance

Saheeh International

يا أيها الذين صَدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، اذكروا الله بقلوبكم وألسنتكم وجوارحكم ذِكْرًا كثيرًا، واشغلوا أوقاتكم بذكر الله تعالى عند الصباح والمساء، وأدبار الصلوات المفروضات، وعند العوارض والأسباب، فإن ذلك عبادة مشروعة، تدعو إلى محبة الله، وكف اللسان عن الآثام، وتعين على كل خير.

تفسير المیسر

O vous qui croyez! Evoquez Allah d'une façon abondante,

Hamidullah

O die ihr glaubt, gedenkt Allahs in häufigem Gedenken

Bubenheim & Elyas

¡Creyentes! ¡Recordad mucho a Alá!

Cortes

О те, которые уверовали! Поминайте Аллаха многократно

Кулиев

Hai orang-orang yang beriman, berzdikirlah (dengan menyebut nama) Allah, zikir yang sebanyak-banyaknya.

Bahasa Indonesia

اے اہل ایمان خدا کا بہت ذکر کیا کرو

جالندہری

ای اهل ایمان! خدا را بسیار یاد کنید،

انصاریان