Beled suresi 11. ayet

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fele-ḳteḥame-l`aḳabeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ama o, zor geçidi aşmaya girişemedi.

Diyanet İşleri Meali

Fakat o, o sarp yokuşa göğüs veremedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat o, sarp yokuşa atılamadı.

Süleyman Ateş

Ancak o, sarp yokuşa göğüs germedi.

Ali Bulaç

Akabeye, sarp yokuşa atılamadı o.

Yaşar Nuri Öztürk

But he has not broken through the difficult pass.

Saheeh International

فهلا تجاوز مشقة الآخرة بإنفاق ماله، فيأمن.

تفسير المیسر

Or, il ne s'engage pas dans la voie difficile!

Hamidullah

Aber er ist nicht den steilen Paßweg hinaufgestürmt.

Bubenheim & Elyas

Pues nunca se ha puesto a subir la Cuesta.

Cortes

Но он не стал преодолевать крутую тропу.

Кулиев

Tetapi dia tiada menempuh jalan yang mendaki lagi sukar.

Bahasa Indonesia

مگر وہ گھاٹی پر سے ہو کر نہ گزرا

جالندہری

پس شتابان و با شدت به آن گردنه سخت وارد نشد؛

انصاریان