Bürûc suresi 22. ayet

فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fî levḥim maḥfûż.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır.

Diyanet İşleri Meali

Levhi Mahfuz'dadır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Korunan bir levhada(yazılı)dır.

Süleyman Ateş

Levh-i Mahfuz'dadır.

Ali Bulaç

Korunmuş bir levhada/Levh-i Mahfûz'dadır.

Yaşar Nuri Öztürk

[Inscribed] in a Preserved Slate.

Saheeh International

هل بلغك -أيها الرسول- خبر الجموع الكافرة المكذبة لأنبيائها، فرعون وثمود، وما حلَّ بهم من العذاب والنكال، لم يعتبر القوم بذلك، بل الذين كفروا في تكذيب متواصل كدأب مَن قبلهم، والله قد أحاط بهم علما وقدرة، لا يخفى عليه منهم ومن أعمالهم شيء. وليس القرآن كما زعم المكذبون المشركون بأنه شعر وسحر، فكذَّبوا به، بل هو قرآن عظيم كريم، في لوح محفوظ، لا يناله تبديل ولا تحريف.

تفسير المیسر

préservé sur une Tablette (auprès d'Allah).

Hamidullah

auf einer wohlbehüteten Tafel.

Bubenheim & Elyas

en una Tabla bien guardada!

Cortes

в Хранимой скрижали.

Кулиев

yang (tersimpan) dalam Lauh Mahfuzh.

Bahasa Indonesia

لوح محفوظ میں (لکھا ہوا)

جالندہری

که در لوح محفوظ است [به همین خاطر از دستبرد هر تحریف گری مصون است.]

انصاریان