Bürûc suresi 4. ayet

قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳutile aṣḥâbü-l'uḫdûd.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!

Diyanet İşleri Meali

Kahroldu o hendeğin sahipleri,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki kahroldu o hendeğin adamları

Süleyman Ateş

Kahrolsun Ashab-ı Uhdud

Ali Bulaç

Ki gebertildi o hendekçi grup/o kamçıları hendek gibi iz bırakan herifler,

Yaşar Nuri Öztürk

Cursed were the companions of the trench

Saheeh International

أقسم الله تعالى بالسماء ذات المنازل التي تمر بها الشمس والقمر، وبيوم القيامة الذي وعد الله الخلق أن يجمعهم فيه، وشاهد يشهد، ومشهود يشهد عليه. ويقسم الله- سبحانه- بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير الله، فإن القسم بغير الله شرك. لُعن الذين شَقُّوا في الأرض شقًا عظيمًا؛ لتعذيب المؤمنين، وأوقدوا النار الشديدة ذات الوَقود، إذ هم قعود على الأخدود ملازمون له، وهم على ما يفعلون بالمؤمنين من تنكيل وتعذيب حضورٌ. وما أخذوهم بمثل هذا العقاب الشديد إلا أن كانوا مؤمنين بالله العزيز الذي لا يغالَب، الحميد في أقواله وأفعاله وأوصافه، الذي له ملك السماوات والأرض، وهو- سبحانه- على كل شيء شهيد، لا يخفى عليه شيء.

تفسير المیسر

Périssent les gens de l'Uhdûd,

Hamidullah

Tod (sei) geweiht den Leuten des Grabens,

Bubenheim & Elyas

¡Malditos sean los hombres del Foso,

Cortes

Да сгинут собравшиеся у рва -

Кулиев

Binasa dan terlaknatlah orang-orang yang membuat parit,

Bahasa Indonesia

کہ خندقوں (کے کھودنے) والے ہلاک کر دیئے گئے

جالندہری

مرده باد صاحبان آن خندق [که مؤمنان را در آن سوزاندند.]

انصاریان