Duhân suresi 51. ayet

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne-lmütteḳîne fî meḳâmin emîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar ise, güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.

Diyanet İşleri Meali

Şüphesiz ki kötülükten sakınanlar güvenli bir makamdadırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Korunanlar ise güvenli bir makamdadır.

Süleyman Ateş

Muttakilere gelince; muhakkak onlar, güvenli bir makamdadırlar.

Ali Bulaç

Korunup sakınanlar, güvenli bir makamdadır;

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, the righteous will be in a secure place;

Saheeh International

إن الذين اتقوا الله بامتثال أوامره، واجتناب نواهيه في الدنيا في موضع إقامة آمنين من الآفات والأحزان وغير ذلك.

تفسير المیسر

Les pieux seront dans une demeure sûre,

Hamidullah

Gewiß, die Gottesfürchtigen befinden sich an sicherer Stätte,

Bubenheim & Elyas

Los que teman a Alá estarán, en cambio, en lugar seguro,

Cortes

Воистину, богобоязненные пребудут в безопасном месте,

Кулиев

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam tempat yang aman,

Bahasa Indonesia

بےشک پرہیزگار لوگ امن کے مقام میں ہوں گے

جالندہری

مسلماً پرهیزکاران در جایگاه امنی خواهند بود.

انصاریان