Felak suresi 3. ayet

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemin şerri gâsiḳin iẕâ veḳab.

Okunuşu (çeviriyazı)

De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."

Diyanet İşleri Meali

Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,

Elmalılı Hamdi Yazır

Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,

Süleyman Ateş

Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,

Ali Bulaç

Çöktüğü zaman karanlığın/gelip çattığı zaman göz perdelenmesinin/tutulduğu zaman Ay'ın/battığı zaman Güneş'in/taştığı zaman şehvetin/soktuğu zaman yılanın/ümit kırdığı zaman musibetin şerrinden!

Yaşar Nuri Öztürk

And from the evil of darkness when it settles

Saheeh International

ومن شر ليل شديد الظلمة إذا دخل وتغلغل، وما فيه من الشرور والمؤذيات.

تفسير المیسر

contre le mal de l'obscurité quand elle s'approfondit,

Hamidullah

und vor dem Übel der Dunkelheit, wenn sie zunimmt,

Bubenheim & Elyas

del mal de la oscuridad cuando se extiende,

Cortes

от зла мрака, когда он наступает,

Кулиев

dan dari kejahatan malam apabila telah gelap gulita,

Bahasa Indonesia

اور شب تاریکی کی برائی سے جب اس کااندھیرا چھا جائے

جالندہری

و از زیان شب هنگامی که با تاریکی اش درآید [که در آن تاریکی انواع حیوانات موذی و انسان های فاسق و فاجر برای ضربه زدن به انسان در کمین اند]

انصاریان