Felak suresi 2. ayet

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

min şerri mâ ḫaleḳ.

Okunuşu (çeviriyazı)

De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."

Diyanet İşleri Meali

Yarattığı şeylerin şerrinden,

Elmalılı Hamdi Yazır

Yarattığı şeylerin şerrinden,

Süleyman Ateş

Yarattığı şeylerin şerrinden,

Ali Bulaç

Yarattıklarının şerrinden,

Yaşar Nuri Öztürk

From the evil of that which He created

Saheeh International

من شر جميع المخلوقات وأذاها.

تفسير المیسر

contre le mal des êtres qu'Il a créés,

Hamidullah

vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat,

Bubenheim & Elyas

del mal que hacen sus criaturas,

Cortes

от зла того, что Он сотворил,

Кулиев

dari kejahatan makhluk-Nya,

Bahasa Indonesia

ہر چیز کی بدی سے جو اس نے پیدا کی

جالندہری

از زیان مخلوقاتی که [با انحرافشان از قوانین الهی به انسان] ضرر می رسانند،

انصاریان