Fîl suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elem tera keyfe fe`ale rabbüke biaṣḥâbi-lfîl.

Okunuşu (çeviriyazı)

Fil sahiplerine Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

Diyanet İşleri Meali

Görmedin mi Rabb'in fil sahiplerine ne yaptı?

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbinin, Fil sahiplerine ne yaptığını görmedin m?

Süleyman Ateş

Rabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi?

Ali Bulaç

Görmedin mi ne yaptı Rabbin fil yâranına!

Yaşar Nuri Öztürk

Have you not considered, [O Muhammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?

Saheeh International

ألم تعلم -أيها الرسول- كيف فعل ربك بأصحاب الفيل: أبرهة الحبشي وجيشه الذين أرادوا تدمير الكعبة المباركة؟

تفسير المیسر

N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l'Eléphant?

Hamidullah

Siehst du nicht, wie dein Herr mit den Leuten des Elefanten verfuhr?

Bubenheim & Elyas

¿No has visto cómo obró tu Señor con los del elefante?

Cortes

Разве ты не видел, что сделал твой Господь с владельцами слона?

Кулиев

Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhanmu telah bertindak terhadap tentara bergajah?

Bahasa Indonesia

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہارے پروردگار نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا کیا

جالندہری

آیا ندانسته ای که پروردگارت با فیل سواران چه کرد؟

انصاریان