Fîl suresi 2. ayet

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elem yec`al keydehüm fî taḍlîl.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onların düzenlerini boşa çıkarmadı mı?

Diyanet İşleri Meali

Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

Elmalılı Hamdi Yazır

Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

Süleyman Ateş

Onların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı?

Ali Bulaç

Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı onların?

Yaşar Nuri Öztürk

Did He not make their plan into misguidance?

Saheeh International

ألم يجعل ما دبَّروه من شر في إبطال وتضييع؟

تفسير المیسر

N'a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine?

Hamidullah

Ließ Er nicht ihre List verlorengehen

Bubenheim & Elyas

¿No desbarató su artimaña

Cortes

Разве Он не запутал их козни

Кулиев

Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya mereka (untuk menghancurkan Ka'bah) itu sia-sia?

Bahasa Indonesia

کیا ان کا داؤں غلط نہیں کیا؟ (گیا)

جالندہری

آیا نیرنگشان را در تباهی قرار نداد [ونقشه آنان را نقش بر آب نساخت؟!]

انصاریان