Ğâşiye suresi 17. ayet

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

efelâ yenżurûne ile-l'ibili keyfe ḫuliḳat.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

Diyanet İşleri Meali

Bakmıyorlar mı o develere, nasıl yaratılmış?

Elmalılı Hamdi Yazır

Bakmıyorlar mı develere, nasıl yaratılmış?

Süleyman Ateş

Bakmıyorlar mı o deveye; nasıl yaratıldı?

Ali Bulaç

Bakmıyorlar mı o deveye, nasıl yaratıldı!

Yaşar Nuri Öztürk

Then do they not look at the camels - how they are created?

Saheeh International

أفلا ينظر الكافرون المكذِّبون إلى الإبل: كيف خُلِقَت هذا الخلق العجيب؟ وإلى السماء كيف رُفِعَت هذا الرَّفع البديع؟ وإلى الجبال كيف نُصبت، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار؟ وإلى الأرض كيف بُسِطت ومُهِّدت؟

تفسير المیسر

Ne considèrent-ils donc pas les chameaux, comment ils ont été créés,

Hamidullah

Schauen sie denn nicht zu den Kamelen, wie sie erschaffen worden sind,

Bubenheim & Elyas

¿Es que no consideran cómo han sido creados los camélidos,

Cortes

Неужели они не видят, как созданы верблюды,

Кулиев

Maka apakah mereka tidak memperhatikan unta bagaimana dia diciptakan,

Bahasa Indonesia

یہ لوگ اونٹوں کی طرف نہیں دیکھتے کہ کیسے (عجیب) پیدا کیے گئے ہیں

جالندہری

آیا با تأمل به شتر نمی نگرند که چگونه آفریده شده؟

انصاریان

Allah’ın deveyi nasıl yarattığına ve âdemoğlunun hizmetine sunduğuna düşünerek bakmazlar mı?

el-Muhtasar Tefsiri